1
00:00:12,590 --> 00:00:16,330
Sensei, došao sam objaviti rat.

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,160
Igru lažljivaca ću shvatiti ozbiljno.

3
00:00:21,140 --> 00:00:22,170
i...

4
00:00:22,890 --> 00:00:25,827
Uzet ću natrag svojih 100 milijuna jena

5
00:00:25,910 --> 00:00:28,040
povrh krađe tvoje.

6
00:00:28,580 --> 00:00:31,270
Cijeli iznos bit će moj!

7
00:02:09,480 --> 00:02:11,790
Odlučio sam se boriti.

8
00:02:12,470 --> 00:02:14,480
Znala sam sjediti i plakati
ne bi me nikamo odveo.

9
00:02:14,710 --> 00:02:18,480
Najvažnije od svega,
Našao sam moćnog saveznika.

10
00:02:18,870 --> 00:02:20,290
imam plan

11
00:02:20,920 --> 00:02:26,167
Genijalni prevarant koji je oborio
korumpiranu poslovnu mrežu

12
00:02:26,250 --> 00:02:28,680
rekao mi je to s povjerenjem.

13
00:02:30,290 --> 00:02:32,460
Koji je tvoj plan?

14
00:02:33,270 --> 00:02:35,370
Moramo učiniti samo dvije stvari.

15
00:02:35,740 --> 00:02:38,870
To će biti dovoljno za dobiti
povrat novca za igru.

16
00:02:39,930 --> 00:02:45,630
Prvo mu to jasno dajte do znanja
igrat ćete igru lažljivca.

17
00:02:46,190 --> 00:02:47,640
drugo,

18
00:02:48,010 --> 00:02:50,280
držati ga pod stalnim nadzorom.

19
00:02:50,720 --> 00:02:53,817
To je... cijeli tvoj plan?

20
00:02:53,900 --> 00:02:55,950
Da, to je sve.

21
00:02:57,900 --> 00:03:02,327
Zato sam objavio rat
na Fujisawa-senseija tog dana,

22
00:03:02,410 --> 00:03:04,640
i zašto sam ga počeo nadzirati.

23
00:03:06,040 --> 00:03:10,650
Ali... hoće li ovo stvarno biti dovoljno
dobiti 200 milijuna jena?

24
00:03:16,700 --> 00:03:17,790
ti si...

25
00:03:20,350 --> 00:03:21,580
Pozdrav.

26
00:03:22,020 --> 00:03:28,140
Došao sam sudjelovati u
Igra lažljivaca u ime Kanzaki-san.

27
00:03:28,850 --> 00:03:32,107
Uzet ću 200 milijuna jena od tebe.

28
00:03:32,190 --> 00:03:33,390
Srdačan pozdrav.

29
00:03:34,880 --> 00:03:36,887
Nikada ga nećete dobiti!

30
00:03:36,970 --> 00:03:38,090
Oh, ali hoću.

31
00:03:38,700 --> 00:03:42,470
Vidite, imam savršen plan.

32
00:03:59,030 --> 00:04:01,297
Zdravo? Je li ovo policija?

33
00:04:01,380 --> 00:04:05,070
Sumnjivo vozilo je
parkiran ispred moje kuće...

34
00:04:10,330 --> 00:04:12,300
Oh, ne! Policija?!

35
00:04:18,680 --> 00:04:20,157
Pa policija je navratila, ha?

36
00:04:20,240 --> 00:04:22,147
Ovo nije za smijanje!

37
00:04:22,230 --> 00:04:23,580
Oprosti, oprosti.

38
00:04:30,610 --> 00:04:33,230
Mislio sam da bi se to moglo dogoditi.

39
00:04:33,880 --> 00:04:36,770
Iznajmio sam ovaj stan na mjesec dana.

40
00:04:37,630 --> 00:04:39,130
Pogledaj van.

41
00:04:43,050 --> 00:04:44,597
To je Senseijeva kuća!

42
00:04:44,680 --> 00:04:48,890
Sada ga možemo gledati bez njega
policija nas tjera.

43
00:04:51,620 --> 00:04:54,900
Ti si dobra osoba, Akiyama-san.

44
00:04:56,170 --> 00:04:59,270
Prvo sam mislio da si strašan...

45
00:04:59,640 --> 00:05:04,687
Ali dogovorili ste naše smjene straže
kako bih mogao posjetiti svog oca,

46
00:05:04,770 --> 00:05:07,590
i čak si iznajmio ovaj stan...

47
00:05:09,880 --> 00:05:14,030
Što vas je uvjerilo da mi pomognete?

48
00:05:16,160 --> 00:05:17,620
Novac, naravno.

49
00:05:18,050 --> 00:05:22,900
Nema puno ljudi u današnje vrijeme
dovoljno su ludi da zaposle bivšeg zatvorenika.

50
00:05:24,050 --> 00:05:27,717
Ako ti ukradem svih 200 milijuna
u igrici dobijem 50 milijuna.

51
00:05:27,800 --> 00:05:32,280
Pedeset milijuna za mjesec dana rada?
Zvuči mi kao velika stvar.

52
00:05:39,840 --> 00:05:43,320
Ali to je bilo pod pretpostavkom da mi
uspio ukrasti novac.

53
00:05:43,980 --> 00:05:46,957
Zašto je bio tako siguran da možemo?

54
00:05:47,040 --> 00:05:48,760
Vrijeme je za promjenu smjene.

55
00:05:52,570 --> 00:05:54,847
Jeste li što primijetili?

56
00:05:54,930 --> 00:05:56,687
Bojim se da ne.

57
00:05:56,770 --> 00:06:00,987
Rano bi otišao igrati
pachinko ili obaviti kupovinu,

58
00:06:01,070 --> 00:06:04,800
ali ovih zadnjih nekoliko dana,
bio je zatvoren kod kuće.

59
00:06:05,080 --> 00:06:06,310
Vidim.

60
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
Hm...

61
00:06:09,280 --> 00:06:12,960
Možete li mi reći što
je smisao ovog plana?

62
00:06:13,630 --> 00:06:17,760
Proveli smo cijeli ovaj tjedan radeći
ništa osim promatranja svoje kuće.

63
00:06:18,390 --> 00:06:23,100
Moram priznati da nisam siguran
što postižemo.

64
00:06:24,760 --> 00:06:27,100
To je uobičajena taktika prevaranata.

65
00:06:27,430 --> 00:06:31,777
"Zveckaj svojim znakom
prije zatvaranja zamke."

66
00:06:31,860 --> 00:06:35,560
Tako bankovni transfer
prevare ciljaju na stare ljude.

67
00:06:36,130 --> 00:06:40,567
Čuju ono što zvuči kao voljeno
jedan paničari preko telefona,

68
00:06:40,650 --> 00:06:44,750
pa se izbezumljuju i svojevoljno
predaju svoj novac.

69
00:06:45,500 --> 00:06:47,717
Bez obzira na to koliko se netko čini prisebnim,

70
00:06:47,800 --> 00:06:52,357
kada izgube pribranost,
postaju šokantno krhki.

71
00:06:52,440 --> 00:06:58,260
Drugim riječima, mi se vozimo
njega do ruba psihički.

72
00:06:59,520 --> 00:07:02,027
Stavite se u Fujisawinu poziciju.

73
00:07:02,110 --> 00:07:04,827
Protivnik mu je upravo rekao
pobijedila bi pod svaku cijenu,

74
00:07:04,910 --> 00:07:08,670
i rekla sam mu da imam savršenu
planira maznuti svojih 200 milijuna.

75
00:07:09,510 --> 00:07:14,460
Ne zna kakav je plan,
i pod nadzorom je 24 sata.

76
00:07:15,370 --> 00:07:16,390
Uvjerite se sami.

77
00:07:20,530 --> 00:07:22,697
Što dovraga rade?

78
00:07:22,780 --> 00:07:26,667
Rekli su da će pobijediti,
ali kako su mogli ukrasti 200 milijuna?

79
00:07:26,750 --> 00:07:29,417
Oni to ne mogu.
Nema šanse da mogu.

80
00:07:29,500 --> 00:07:31,720
Moja strategija je besprijekorna!

81
00:07:35,750 --> 00:07:36,607
Dobro?

82
00:07:36,690 --> 00:07:39,690
Očito je uznemiren.

83
00:07:41,630 --> 00:07:45,990
To se događa kad si
gledao cijeli dan i cijelu noć.

84
00:07:46,230 --> 00:07:50,590
Psihički pritisak
postaje nevjerojatno.

85
00:07:52,380 --> 00:07:55,840
Sad vidim da ga pokušavaš slomiti.

86
00:07:56,450 --> 00:08:00,417
Ali kako ćemo
dobiti 200 milijuna?!

87
00:08:00,500 --> 00:08:03,327
Sve je u sefu!

88
00:08:03,410 --> 00:08:08,777
Čak i ako ćemo imati dva dana za to
ukrasti ga prije kraja igre,

89
00:08:08,860 --> 00:08:11,150
ne znamo ni u kojoj je banci!

90
00:08:11,860 --> 00:08:15,290
Možda ne čuva
novac u banci uopće.

91
00:08:16,560 --> 00:08:18,300
Prijeći ću odmah na stvar.

92
00:08:18,830 --> 00:08:22,250
Tih 200 milijuna je u njegovoj kući.

93
00:08:24,060 --> 00:08:26,137
Ozbiljno misliš?

94
00:08:26,220 --> 00:08:27,747
Razmisli o tome.

95
00:08:27,830 --> 00:08:30,877
Recimo da ste vi taj s 200 milijuna.

96
00:08:30,960 --> 00:08:33,967
Imate ga u sefu
sef u banci,

97
00:08:34,050 --> 00:08:38,467
i špijuniraju te
u svom domu u svako doba

98
00:08:38,550 --> 00:08:41,080
od strane neprijatelja koji čeka
priliku da ga prevučete.

99
00:08:41,360 --> 00:08:42,460
Što biste učinili?

100
00:08:43,430 --> 00:08:45,187
Htjela bih pobjeći od kuće.

101
00:08:45,270 --> 00:08:47,090
Što dalje.

102
00:08:47,380 --> 00:08:48,490
Zašto?

103
00:08:49,390 --> 00:08:52,517
Jer ne bih volio da me tako gledaju.

104
00:08:52,600 --> 00:08:54,760
Stres bi s vremenom uzeo danak.

105
00:08:55,340 --> 00:08:57,557
Novac bi bio siguran u banci,

106
00:08:57,640 --> 00:09:01,537
pa bih želio sačuvati svoje
snagu za završnicu.

107
00:09:01,620 --> 00:09:02,970
Razuman.

108
00:09:03,840 --> 00:09:07,137
Što ako ga nisi sakrio u banci,

109
00:09:07,220 --> 00:09:09,470
nego radije negdje u grmlju?

110
00:09:10,230 --> 00:09:12,817
Tada definitivno ne bih ostao doma!

111
00:09:12,900 --> 00:09:15,800
Htjela bih biti negdje
Uvijek sam to mogao držati na oku!

112
00:09:17,370 --> 00:09:22,137
Moj protivnik bi mogao naučiti gdje
jest i ukradite ga u bilo kojem trenutku.

113
00:09:22,220 --> 00:09:27,747
Ili netko tko nije bio dio
igra bi mogla naići na to...

114
00:09:27,830 --> 00:09:33,510
Ne čini li se onda čudnim da je on
sve ovo vrijeme proveo u svojoj kući?

115
00:09:34,930 --> 00:09:38,770
Pod stalnim je nadzorom,
vršeći intenzivan pritisak na njega.

116
00:09:39,290 --> 00:09:42,210
Zašto onda ostaje?

117
00:09:43,010 --> 00:09:44,960
Mogao je postojati samo jedan razlog.

118
00:09:45,840 --> 00:09:50,557
Očajnički je zabrinut zbog
200 milijuna ima skrivenih unutra.

119
00:09:50,640 --> 00:09:51,937
Naravno!

120
00:09:52,020 --> 00:09:54,327
Ako je novac skriven u njegovoj kući,

121
00:09:54,410 --> 00:09:59,140
ne može si priuštiti da ode s nama
promatrajući ga danonoćno!

122
00:10:00,510 --> 00:10:05,290
Pojačajmo pritisak
s našom taktikom nadzora.

123
00:10:05,690 --> 00:10:10,180
Jasno dajte do znanja da znamo
novac je u kući.

124
00:10:10,950 --> 00:10:12,130
Pravo!

125
00:10:14,950 --> 00:10:16,977
Pritisak mora da je došao do njega,

126
00:10:17,060 --> 00:10:20,357
jer Senseijev očaj
a iscrpljenost vidljivo povećana.

127
00:10:20,440 --> 00:10:23,550
Jedva da se i kretao unutar kuće.

128
00:10:25,840 --> 00:10:29,880
Jedva da se pomaknuo
s tog mjesta cijeli dan.

129
00:10:31,310 --> 00:10:33,370
To sužava lokaciju.

130
00:10:37,900 --> 00:10:40,510
Gdje je sakrio novac?

131
00:10:41,890 --> 00:10:46,267
Iako je i on mogao
podijeli na pet mjesta...

132
00:10:46,350 --> 00:10:51,030
Ne, čak je mogao i raširiti račune
na 20.000 različitih lokacija!

133
00:10:52,840 --> 00:10:54,997
Što je to? Nešto nije u redu?

134
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Ne, nije ništa!

135
00:10:58,770 --> 00:11:03,220
I za dobro mog oca,
Moram pobijediti u ovoj igri!

136
00:11:11,880 --> 00:11:14,560
Pogledaj ga kako je istrošen.

137
00:11:15,440 --> 00:11:18,400
Hajdemo se malo zabaviti s njim.

138
00:11:25,150 --> 00:11:27,417
Nešto gori...

139
00:11:27,500 --> 00:11:29,910
Odakle dolazi taj dim?

140
00:11:32,020 --> 00:11:34,370
Š-Što ​​je to?! Požar?!

141
00:11:34,820 --> 00:11:37,000
Odakle dolazi vatra?

142
00:11:37,380 --> 00:11:39,577
Štednjak? Kadu?

143
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
Bojler?

144
00:11:42,530 --> 00:11:44,440
D-Prokletstvo...

145
00:11:49,970 --> 00:11:51,397
halo

146
00:11:51,480 --> 00:11:52,677
Jesi li to ti, Tanaka?

147
00:11:52,760 --> 00:11:54,667
Biste li došli ovamo u duplom?

148
00:11:54,750 --> 00:11:57,607
Iz nje dolazi dim
negdje u kući.

149
00:11:57,690 --> 00:11:59,700
Trebaš mi otkriti gdje.

150
00:12:00,730 --> 00:12:03,370
Što? Samo pozvati vatrogasna kola?!

151
00:12:05,280 --> 00:12:07,427
Tanaka-san je u pravu.

152
00:12:07,510 --> 00:12:11,197
Kad gori, pozovite vatrogasce
odjelu ili ga pokušajte sami ugasiti.

153
00:12:11,280 --> 00:12:14,430
Doduše, ta buka
bio od ove stvari ovdje.

154
00:12:15,020 --> 00:12:19,830
I otpuhnuli smo dim
kroz vaš vanjski otvor.

155
00:12:20,430 --> 00:12:23,507
Ipak, vaš je odgovor bio prilično sumnjiv.

156
00:12:23,590 --> 00:12:25,607
Nisi baš tražio
teško za izvor,

157
00:12:25,690 --> 00:12:28,397
a umjesto toga pozvali ste prijatelja
vatrogasne službe.

158
00:12:28,480 --> 00:12:33,910
Gotovo kao da bi radije umro
nego napusti ovu sobu...

159
00:12:36,980 --> 00:12:40,987
Sakrio si sav novac ovdje, zar ne?

160
00:12:41,070 --> 00:12:42,487
Š-Što?!

161
00:12:42,570 --> 00:12:45,627
Već smo znali da je u kući.

162
00:12:45,710 --> 00:12:48,747
Samo nismo znali gdje... do sada.

163
00:12:48,830 --> 00:12:50,567
Da je u bilo kojoj drugoj sobi,

164
00:12:50,650 --> 00:12:54,100
to bi bilo prvo mjesto
provjerili ste je li sigurno.

165
00:12:56,500 --> 00:12:58,377
Da, tako je.

166
00:12:58,460 --> 00:13:02,090
200 milijuna je
apsolutno u ovoj sobi.

167
00:13:02,760 --> 00:13:05,840
Oh? Prilično ste to spremno priznali.

168
00:13:07,060 --> 00:13:10,057
Zašto misliš da sam pristao na to?

169
00:13:10,140 --> 00:13:11,770
To je zato što...

170
00:13:12,270 --> 00:13:17,780
Čak i ako znaš da je ovdje,
nikad ga nećeš dobiti u ruke!

171
00:13:18,350 --> 00:13:20,120
Uživajte u ovome!

172
00:13:22,200 --> 00:13:24,787
200 milijuna je unutra.

173
00:13:24,870 --> 00:13:28,617
Sef je možda staromodan,
ali je težak i jak.

174
00:13:28,700 --> 00:13:31,397
Ne možeš ga ni otvoriti
pajserom!

175
00:13:31,480 --> 00:13:34,667
A i pretežak je za prijevoz.

176
00:13:34,750 --> 00:13:38,117
Dobar posao u pronalaženju
gdje sam to sakrio i sve,

177
00:13:38,200 --> 00:13:39,907
ali to je sve što ti ide u planu!

178
00:13:39,990 --> 00:13:42,480
Izgubio si!

179
00:13:47,200 --> 00:13:50,820
ne... ne...

180
00:13:51,470 --> 00:13:52,637
Vidiš sad?!

181
00:13:52,720 --> 00:13:55,777
Zato odustani od svog glupog napada i bježi!

182
00:13:55,860 --> 00:13:59,970
Idi kući i smisli način da
nadoknadite izgubljenih 100 milijuna!

183
00:14:03,020 --> 00:14:05,200
Stvarno misliš da si nas pobijedio?

184
00:14:06,470 --> 00:14:09,867
Mislio si da možeš aktivirati svoj sef,
slomi nam duhove,

185
00:14:09,950 --> 00:14:12,080
i dobro se naspavati?

186
00:14:12,680 --> 00:14:15,210
blesav ti. Da razjasnim stvari.

187
00:14:17,580 --> 00:14:22,080
Lako mogu dobiti 200 milijuna
iz tog sefa.

188
00:14:25,270 --> 00:14:28,757
D-Možeš dobiti 200 milijuna
iz sefa?

189
00:14:28,840 --> 00:14:32,600
Smiješan! To nije moguće!

190
00:14:33,860 --> 00:14:35,850
Oh, ali jest.

191
00:14:36,200 --> 00:14:38,070
Lako, također.

192
00:14:46,890 --> 00:14:49,660
Jeste li vidjeli kako se raspao?

193
00:14:49,940 --> 00:14:53,840
Možda je mislio da prikazuje
nas sigurni bi nas natjerali da odustanemo,

194
00:14:54,150 --> 00:14:58,990
ali činjenica da nisam bio uznemiren
samo ga je još više paničario.

195
00:14:59,950 --> 00:15:03,887
Udžbenički slučaj kognitivne disonance.

196
00:15:03,970 --> 00:15:08,550
Što je to? Kognitivni... što?

197
00:15:09,170 --> 00:15:11,677
Ljudi se osjećaju nelagodno
kada njihovo razmišljanje

198
00:15:11,760 --> 00:15:14,790
ne slaže se s
svijet oko sebe.

199
00:15:15,200 --> 00:15:18,467
Tu nelagodu ublažavaju tako što
uskladiti se sa svijetom,

200
00:15:18,550 --> 00:15:21,520
pretvarajući disonancu u harmoniju.

201
00:15:22,100 --> 00:15:26,320
Fujisawa je bio siguran da to pokazuje
nas bi sef ispuhao.

202
00:15:27,150 --> 00:15:30,620
Ali suprotno njegovim očekivanjima,
Bio sam drsko samouvjeren.

203
00:15:31,060 --> 00:15:35,280
To ga je potreslo u stanje
kognitivne disonance.

204
00:15:35,910 --> 00:15:40,187
I tako su se njegove pretpostavke promijenile
uskladiti s mojim povjerenjem.

205
00:15:40,270 --> 00:15:44,580
On stvarno ima trik u rukavu!

206
00:15:44,830 --> 00:15:48,320
Ljudi postaju tako krhki
kad im je samopouzdanje slomljeno.

207
00:15:48,800 --> 00:15:51,470
Dakle, blefirao si oko toga?

208
00:15:51,790 --> 00:15:57,470
Vi zapravo nemate načina da
izvaditi novac iz sefa?

209
00:15:57,720 --> 00:15:59,540
Vi malovjerni.

210
00:16:00,690 --> 00:16:03,257
Nije to bio blef. Bila je istina.

211
00:16:03,340 --> 00:16:06,480
Znam točno kako doći
novac iz sefa.

212
00:16:07,610 --> 00:16:09,530
Samo ti još ne mogu reći.

213
00:16:11,480 --> 00:16:14,760
Nisam imao izbora nego vjerovati Akiyama-sanu.

214
00:16:15,720 --> 00:16:20,270
Sensei je sigurno dosezao
njegovu psihološku granicu.

215
00:16:21,310 --> 00:16:25,460
Njegovo povremeno čudno ponašanje
postala učestalija.

216
00:16:25,790 --> 00:16:29,720
Kako će ući u sef?

217
00:16:30,040 --> 00:16:33,730
Ne zna kombinaciju, zar ne?

218
00:16:34,230 --> 00:16:36,067
Ne, to ne može biti to!

219
00:16:36,150 --> 00:16:37,800
Gdje je to mogao naučiti?

220
00:16:38,230 --> 00:16:43,647
Čak i da zna, trebalo bi mu više
nego kombinacija za otvaranje sefa.

221
00:16:43,730 --> 00:16:47,320
Trebao bi i moj ključ!

222
00:16:47,950 --> 00:16:50,997
Nema šanse da je
ulaziti u ovu stvar!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,490
Morao bi provaliti na silu!

224
00:16:54,050 --> 00:16:57,147
Ili namjerava učiniti upravo to?!

225
00:16:57,230 --> 00:17:00,667
Ali previše je čvrst da bi se otvorio!

226
00:17:00,750 --> 00:17:06,000
Jedini način bio bi
sa rezačem...

227
00:17:06,450 --> 00:17:08,190
Rezač?!

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,297
To bi moglo upaliti!

229
00:17:09,380 --> 00:17:12,907
Mogao bi se ušuljati u
kući dok ja spavam

230
00:17:12,990 --> 00:17:15,297
i spali kroz
sigurna vrata s bakljom!

231
00:17:15,380 --> 00:17:16,760
Ne na mom satu!

232
00:17:23,340 --> 00:17:25,147
Dođi i probaj.

233
00:17:25,230 --> 00:17:28,980
Odbit ću te svojim kuhinjskim noževima!

234
00:17:31,020 --> 00:17:32,407
Što dovraga?

235
00:17:32,490 --> 00:17:33,927
Ali čekaj...

236
00:17:34,010 --> 00:17:36,907
Čak i ako koristi snažan rezni plamenik,

237
00:17:36,990 --> 00:17:40,277
uzeo bi bolji dio
sat vremena da prođe kroz sef.

238
00:17:40,360 --> 00:17:42,037
Ako će se namučiti,

239
00:17:42,120 --> 00:17:44,877
bilo bi brže nositi
maknite ga i uništite!

240
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
To mora biti to!

241
00:17:49,920 --> 00:17:53,350
Sad ima neku ludu novu ideju.

242
00:17:58,120 --> 00:17:59,947
Kakav je to zvuk?

243
00:18:00,030 --> 00:18:03,230
Sigurno misli da idemo
pobjeći sa sefom.

244
00:18:03,700 --> 00:18:06,160
Ali ništa što može učiniti neće ga spasiti.

245
00:18:07,220 --> 00:18:11,840
Jedina stvar koja me držala pri zdravom razumu
bilo je Akiyama-sanovo povjerenje.

246
00:18:12,480 --> 00:18:17,610
Da nije bilo njega, izgubio bih
moj um kao Sensei do tog trenutka.

247
00:18:18,990 --> 00:18:23,240
Time je obilježeno 25 dana
od početka utakmice.

248
00:18:36,540 --> 00:18:39,210
Za četiri dana u pet...

249
00:18:40,800 --> 00:18:45,790
Ako mogu izdržati još 90
sati, osvajam 100 milijuna jena!

250
00:18:46,250 --> 00:18:50,600
Naravno, dobio sam
ista najava.

251
00:18:51,340 --> 00:18:53,880
Za četiri dana... u 5:00...

252
00:18:54,690 --> 00:18:57,680
Hm, što da radim?

253
00:18:58,140 --> 00:19:00,190
Točno ono što smo radili.

254
00:19:00,650 --> 00:19:03,857
Vršiti pritisak na Fujisawu
gledajući ga.

255
00:19:03,940 --> 00:19:05,167
ali...

256
00:19:05,250 --> 00:19:09,560
Ne brini. Ja ću
baci čaroliju na taj sef.

257
00:19:10,370 --> 00:19:13,220
Kad dođe vrijeme,
odmah će se otvoriti.

258
00:19:19,890 --> 00:19:22,140
Još tri dana...

259
00:19:23,170 --> 00:19:26,380
Izdrži još tri dana...

260
00:19:40,730 --> 00:19:42,620
Još dvanaest sati...

261
00:19:43,550 --> 00:19:47,090
Hoće li se doista odmah otvoriti?

262
00:19:51,370 --> 00:19:55,000
Tako blizu... Tako blizu...

263
00:19:55,360 --> 00:19:58,390
Tih 100 milijuna je skoro mojih!

264
00:20:11,330 --> 00:20:14,220
Izgubit ću!

265
00:20:16,300 --> 00:20:18,267
Pomozi mi, Akiyama-san!

266
00:20:18,350 --> 00:20:21,267
Ne znam što da radim!

267
00:20:21,350 --> 00:20:24,650
Sef... Zar nećete otvoriti sef?!

268
00:20:31,260 --> 00:20:32,887
znao sam!

269
00:20:32,970 --> 00:20:35,917
Blefirao si o postojanju
moći otvoriti sef!

270
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
S-Sensei!

271
00:20:38,750 --> 00:20:42,027
Žao mi je što sam špijunirao
tvoja kuća sve ovo vrijeme!

272
00:20:42,110 --> 00:20:44,127
samo molim te...

273
00:20:44,210 --> 00:20:46,997
Molim te, vrati mi mojih 100 milijuna!

274
00:20:47,080 --> 00:20:49,647
Sensei... Molim te, pomozi mi!

275
00:20:49,730 --> 00:20:52,097
Molim vas pomozite... pomozite mi...

276
00:20:52,180 --> 00:20:55,080
Pomozite mojoj obitelji!

277
00:20:55,510 --> 00:20:57,400
Dovraga ne!

278
00:20:58,790 --> 00:21:00,010
Sensei!

279
00:21:05,030 --> 00:21:06,967
Sensei! Sensei!

280
00:21:07,050 --> 00:21:08,067
Sensei!

281
00:21:08,150 --> 00:21:11,957
Molim! Molim te, pomozi mi, Sensei!

282
00:21:12,040 --> 00:21:14,420
- Sensei! Sensei!

283
00:21:12,240 --> 00:21:14,337
- Još četrdeset pet minuta!

284
00:21:14,420 --> 00:21:18,620
Sensei! Sensei, molim te! Molim!

285
00:21:21,900 --> 00:21:24,220
Trideset minuta!

286
00:21:32,880 --> 00:21:34,840
Deset minuta!

287
00:21:37,350 --> 00:21:40,110
Sensei... Sensei...

288
00:21:40,720 --> 00:21:41,870
pomozi mi...

289
00:21:43,100 --> 00:21:45,400
Još jedna minuta...

290
00:21:49,410 --> 00:21:53,737
osam! sedam! Šest!

291
00:21:53,820 --> 00:21:57,547
Pet! četiri! Tri!

292
00:21:57,630 --> 00:22:00,650
Dva! Jedan!

293
00:22:02,460 --> 00:22:04,367
uspio sam!

294
00:22:04,450 --> 00:22:08,040
Vrijeme je isteklo!

295
00:22:05,460 --> 00:22:08,470
Ne!